Trekking aux confins du Tonkin
Télécharger le programme (PDF)
Durée : 16 jours Départ : Hanoi
L’esprit du circuit
Ce circuit vous emmène dans les régions les plus reculées des hautes montagnes du Nord du Vietnam, à la rencontre des minorités ethniques les plus authentiques et des paysages légendaires. Il s’agit de marcher jour après jour, sur les chemins parfois boueux et de s’arrêter la nuit tombant dans un village pour y passer la nuit chez un habitant. La richesse des contacts et des découvertes fera oublier rapidement les conditions de confort souvent sommaires.
Les points forts
- Programme d’aventure dans des régions très reculées des hautes montagnes du Nord au Vietnam
- Découverte des magnifiques paysages de rizières en terrasse
- Passage la nuit chez l’habitant et dans les villages flottants
- Découverte de la vie quotidienne des peuples minoritaires
Itinéraire & carte
Jour 1. Arrivée à Hanoi
Jour 2. Visite de Hanoi
Jour 3. Hanoi – Viet Quang
Jour 4. Viet Quang – Tan Nam trekking
Jour 5. Tan Nam – Phieng Lang trekking
Jour 6. Tan Nam – Quang Nguyen trekking
Jour 7. Quang Nguyen – Coc Dong trekking
Jour 8. Coc Dong – Xin Man trekking
Jour 9. Xin Man – Nalo
Jour 10. Nalo – Ban Lien trekking
Jour 11. Ban Lien – Nam Khanh trekking
Jour 12. Nam Khanh – Bac Ha
Jour 13. Bac Ha – Lao Cai – Hanoi
Jour 14. Ha Noi – baie d’ALong
Jour 15. Baie d’Along – Hanoi
Jour 16. Hanoi départ
Programme détaillé
| Jour | Activité | |
Jour 1: Ha Noi arrivée |
Arrivée à l’aéroport de Noi Bai. Accueil par le bus et le guide d’Amicatravel puis transfert à l’hôtel au centre de Hanoi (30km). Programme de visite de la ville, organisé en fonction de l’heure d’arrivée. Soirée Libre. | |
Jour 2. Visite de Ha Noi |
Commencez votre journée de découverte de Hanoi par une douce promenade dans les jardins de l’ancien palais du gouverneur. Découvrez la maison sur pilotis d’Ho Chi Minh et la pagode au pilier unique. Vous visitez également la pagode Tran Quoc au bord du grand lac (lac de l’Ouest), puis le Musée d’Ethnographie, superbe exposition du cadre de vie des 54 ethnies peuplant le Vietnam. Dans l’après-midi, visite du Temple de la Littérature, la première université nationale à l’architecture originale. Promenez vous autour du lac Hoan Kiem (Lac de l'Epée Restituée), un lieu légendaire et cher au cœur des Vietnamiens. Visite du Temple Ngoc Son (du Mont Jade), situé sur les rives du lac. Vous continuerez en cyclo-pousse pour un petite promenade d’une heure environ dans la vieille ville d’architecture coloniale jusqu’au quartier des Trente-Six rues de métier. La soirée est consacrée à un spectacle de marionnettes sur l’eau. Nuit à l’hôtel. | |
Jour 3: Ha Noi – Viet Quang |
Départ de Hanoi à Viet Quang (260 km de Hanoi) via une jolie route de montagne, déjeuner en route. Arrivée à Viet Quang dans l’après midi, installation à l’hôtel. Préparatifs pour les jours de marche qui vont suivre. Nuit d’hôtel. (Environ 9 heures de route). | |
Jour 4 : Viet Quang – Tan Nam |
Petit déjeuner et puis route pour le départ de trek (30 km de Viet Quang). Nous commençons par un petit sentier et 3 heures de montée. De 300 m au dessus de la mer, nous atteignons 1000 m d’altitude au village de Pa Then peuple d’une ethnie très colorée. Notre passage éveille la curiosité. Après une courte descente, pique-nique sur une belle pelouse. Le chemin descend doucement au milieu des collines couvertes de thé puis mène à Tan Nam, village Tay. Hébergement chez l’habitant dans la maison sur pilotis des Tay. (1 h de route, 6 h de marche dont 3 h de montée avec 700 m de dénivelée). | |
Jour 5 : Tan Nam – Phieng Lang |
Après la traversée d’un pont suspendu, nous pénétrons dans une région de plus en plus sauvage. Montées et descentes alternent sur un chemin agréable. Il traverse de nombreux petits hameaux peuplés de Man aux vestes longues. Les femmes de cette ethnie se laquent les dents et portent leurs longues vestes même au travail dans les champs. Déjeuner dans une maison sur pilotis Tay. L’hôte, un de nos amis, nous accueille chaleureusement… Il serait grossier de refuser le verre d’alcool de riz qu’il nous propose. Vers la fin de l’après midi, nous montons sur une colline ombragée sous de gros palmiers. Le paysage est fantastique : un petit hameau, perché au milieu des rizières en terrasses bien sculptées est notre havre du soir. Notre présence causerait sans doute une grande surprise aux jeunes du village. Nuit chez l’habitant. ( 6 – 7 h de marche). | |
Jour 6 : Phieng Lang – Quang Nguyen |
Départ matinal pour gagner de l’altitude. Les petites maisons des Dao Ta Pan sont éparpillées sur les pentes. L’étonnement est grand de voir des occidentaux venir ici ! A midi, nous franchissons un grand col pour arriver à Quang Nguyen, petit village reculé au bord d’une rivière. Une bière fraîche est la bienvenue. Les enfants se précipitent à notre rencontre avec de grands sourires. Repos bien mérité avant la longue étape du lendemain. Une magnifique rivière formant d’agréables vasques coule derrière notre hébergement : n’hésitez pas à vous y baigner. (4 - 5 h de marche dont 1h30 de montée). | |
Jour 7: Quang Nguyen – Coc Dong |
Nouveau départ matinal pour gravir le col de Nam Li à environ 2000 mètres. C’est une des plus extraordinaires étapes de forêt tropicale qu’il vous sera donné de parcourir. Ambiance “Indiana Jones” garantie. Le sentier s’insinue dans un inextricable dédale forestier, se transforme en goulotte large de 50 cm au plus, pour gravir la pente qui conduit au col, vague replat perdu au milieu des lianes. Il nous faut redescendre encore pendant 1 h sur le versant opposé pour obtenir une vue dégagée sur une vallée magnifique. Les Hmong qui peuplent la vallée sont vêtus d’habits richement brodés. Nuit à Coc Dong chez l’habitant. La maison est rustique, mais l’accueil exceptionnel. (5 -6 h de marche, environ 1000 m de dénivelée). | |
Jour 8 : Coc Dong – Xin Man |
Nous suivons la piste montant de plus en plus haut au milieu des champs de riz en terrasse. Les jeunes filles H’Mongs, vêtues de longues robes rouges, sont ravissantes. Après 30 minutes de marche, nous descendons en douceur à Coc Rre, pour le marché quotidien. Déjeuner. Le chemin est ensuite facile pour rejoindre Xin Man. Fin du trekking et nuit à l’hôtel. (7 h de marche). | |
Jour 9 : Xin Man – Nalo |
Départ en jeep de Xin Man à Bac Ha. Visite des hameaux autour de Bac Ha : Can Cau, Ban Pho 1 et Ban Pho 2, habités par l’ethnie des H’mong bariolés. Visite du village de Nalo. Nuit chez l’habitant à Nalo | |
Jour 10 : Nalo – Ban Lien |
Le matin, nous franchissons le col de Nam Tho, à 1800 m d’altitude. La végétation de plus en plus luxuriante se transforme en jungle. 3 heures de montée (900 m de dénivelée) et 1 heure de descente raide. Dans l’après - midi, nous arrivons au village de Ban Lien, habité par les Tay Noirs. Vêtus pour la plupart, en costumes traditionnels bien différents de ceux des H’mongs, ces fiers montagnards ont dû s’adapter à un environnement plus rude que celui des basses vallées. Nuit chez l’habitant. (5 – 6 heures de marche). | |
Jour 11 : Ban Lien – Nam Khanh |
Nous traversons les villages Tay situés au pied des collines couvertes de palmiers. Pique-nique sous le toit d’une famille Tay. En fin d’après midi, descente au village de Nam Det, peuplé de Dzaos. Nous sommes entourés de rizières en terrasses et de forêts de canneliers. Nuit chez l’habitant. (5 – 6 heures de marche). | |
Jour 12 : Nam Khanh – Bac Ha |
Nous quittons le village de Nam Det pour gravir successivement les différentes collines qui le dominent. La vue bien dégagée sur la vallée est superbe. Nous distinguons quelques villages Phu La. En fin de l’après-midi, nous rejoignons un chemin bien tracé qui nous conduit à Bac Ha. Nuit à l’hôtel. (5 – 6 heures de marche). | |
Jour 13 : Bac Ha – Lao Cai – Ha Noi |
Nous sortons du bourg par une route de montagne en direction du village de Trung Doc, visite du village et embarquement en sampan pour une excursion sur la rivière de Chay jusqu’à Coc Ly, les paysages luxuriants sont ponctués de maisons sur pilotis, habitées par les Tay. A Coc Ly, reprise de la route pour Lao Cai, embarquement en train de nuit pour Hanoi. Nuit à bord du train. 10 heures de transports | |
Jour 14 : Ha Noi – Ha Long |
Transfert à la Baie d’Halong, la huitième merveille du monde. Voyage à travers les rizières et la pleine campagne. Arrivée à Halong ; Embarquement puis déjeuner à bord d’une jonque avec des fruits de mer. La promenade en bateau plongera le visiteur dans un monde féerique, entre ciel et mer, pour témoigner de cet amour silencieux et éternel qui a rendu, depuis on ne sait quand, les monts et les eaux inséparables. Nuit à bord de la jonque, cabine privée confortable. | |
Jour 15 : Ha Long – Ha Noi |
Vous êtes invité à vous réveiller au même moment que le soleil, pour l’admirer s’élever, les jours sans brumes, au dessus de petites vagues de la baie. Vers 8H00, le petit déjeuner est servi pendant que la jonque vous emmène vers la Grotte de la Surprise que vous allez visiter, à pied et non sans émotion, pendant environ une heure. Croisière de retour vers l’embarcadère à travers de petites montagnes aux formes étranges. Libération des cabines vers 10h30 et débarquement vers 11h30. Reprise de la route de retour à l’aéroport de Hanoi. | |
Jour 16: Ha Noi départ |
Temps libre avant de transfert à l’aéroport pour le vol de départ. |
Quelques témoignages aléatoires
Nous avons apprécié la qualité des prestations dont vous nous avez fait bénéficier
Bonjour,
Ce mot veut vous dire à nouveau combien nous avons apprécié la qualité des prestations dont vous nous avez fait bénéficier, tant au Vietnam qu'au Cambodge.
Nous ne manquerons pas de recommander votre agence à nos amis souhaitant entreprendre un périple comparable au nôtre.
CordialementGroupe de M. Bruno GIZARD, France, Voyage au Vietnam du 26 mars au 05 avril 2009
Le Vietnam ou 2 semaines d’enchantement
Bonjour,
Notre voyage hors des sentiers battus au Vietnam a totalement répondu à notre attente et nous en sommes très satisfaits. Notre souhait d’être le plus possible au contact de la population a été exaucé par les visites à notre filleule, d’une école maternelle et aussi l’immersion dans une maison d’hôtes à Cai Be et une famille à Ninh Binh. L’alcool de riz servi au repas en famille nous a fait chanter et a illuminé le visage de nos hôtes, un réel bonheur !
Vous avez su relever le défi de la visite à notre filleule dans le delta du Mékong qui avait motivé ce voyage et nous vous en remercions. Belle séquence d’émotions dans nos souvenirs.
3 bons guides dont 2 exceptionnels (sud et centre), malgré leurs personnalités complètement différentes avec des chauffeurs expérimentés et dévoués nous ont permis de découvrir ce joli et attachant pays. Nous avons rencontré un peuple gentil, souriant, laborieux dans les campagnes et une vie grouillante et trépidante dans les grandes villes à l’image de la circulation.
Les couleurs, les odeurs, les parfums ont été ressentis lors des visites de marchés flottants et terrestres plus que dans la rivière des parfums à la renommée un peu surfaite.
Nous avons apprécié la préparation de ce voyage avec Hai et Trang que nous avons rencontrées à Ha Noi. Leur accueil a été à la hauteur de leurs sympathie et gentillesse et c’était important de les rencontrer pour mettre des visages sur des voix.
Que dire également que d’être invités au mariage d’une jeune vietnamienne quelques heures seulement avant notre embarquement pour notre retour en France. Ce fut d’ailleurs notre dernier repas traditionnel au Vietnam. A ce sujet, nous avons fort apprécié la cuisine locale, que nous avons pu confectionner à quelques occasions.
En Baie d’Ha long, pas d’usurpation de notoriété pour cette croisière, au-delà de la brume un peu trop persistante à notre goût, le service, la qualité des repas, l’ambiance à bord, le calme de la nuit furent à la hauteur de nos espérances.
Pour les remarques critiques et constructives:
Partie sud:
La visite du marché flottant de Cai Be est bien terne par rapport au marché de Long Xuyen, mais le passage est obligé pour aller dormir à la maison d’hôte (ancienne maison) à l’atmosphère si calme, si particulière et où nous avons été très bien accueillis.
Il est toujours difficile de quitter rapidement les lieux le lendemain matin !
En route pour Long Xuyen en passant par Sadec, nous n’avons pas visité la maison d’enfance de Marguerite Duras (cette maison existe-t-elle encore ?) et l’arrêt devant l’école où a enseigné sa mère est sans intérêt.
Partie centre:
La balade en bateau sur la rivière de Thu Bon est quelconque surtout quand il n’y a pas de coucher de soleil. Elle a été placée le jour 5 au lieu du jour 6. La visite du site de My Son a été déplacée au jour 6 au lieu de 7 après le jardinage, massage et cuisine traditionnelle au village des légumes bio à Tra Que et ce fut une bonne initiative de notre guide Vinh. Cela nous a évité de repartir le lendemain matin au sud avant de se déplacer au nord, direction Hue en passant le col des nuages, (qui ne jouit pas d’une mauvaise réputation, il y a vraiment des nuages, sans doute la saison !). Cela nous a également permis d’avoir un après-midi complètement libre à Hue où nous avons loué des vélos pour aller vers la mer avec pénétration au cœur de la population.
La croisière sur la rivière des Parfums, il ne faut pas exagérer ! Attention à l’imagination fertile des voyageurs qui s’y cassent le « nez » et restent un peu sur leur faim !
Partie nord:
Petite erreur dès notre atterrissage à Ha Noi avec la visite prévue un lundi matin du musée d’ethnographie, superbe au demeurant que nous ferons le mardi matin (hé oui le lundi le musée est fermé et cela a un peu froissé les relations avec le guide pour la journée). Le spectacle de marionnettes sur l’eau prévu le samedi avant notre départ a été avancé au lundi, bonne initiative, cela nous a permis d’être invité au mariage en lieu et place en fin de séjour.
Le lendemain notre guide a ajouté la visite d’un atelier de laque, ce fut une visite très intéressante, de plus l’hôtesse parlait un très bon français. Nous avons moins apprécié la visite du village d’estampes populaires de Dong Ho mais la visite de la campagne pour s’y rendre fut très intéressante (travail dans les rizières).
Le clou de notre voyage, l’immersion chez l’habitant à Ninh Binh fut très réussie. Par contre par rapport à notre programme prévu, nous n’avons pas aidé notre hôte à étaler son échoppe de tissus et vêtements car elle ne fait pas le marché. Pour les courses du repas du midi, nous avons accompagné notre hôte au marché mais n’avons pas fait nous-mêmes les courses, nous étions censés nous débrouiller pour acheter les choses nécessaires au repas.
Et nous ne sommes pas allés aux champs pour participer aux travaux de repiquage ou de récolte du riz (rêve et frustration pour 1 de nous 4, dommage !) Ce n’est pas si grave quand même ! Pour qu’il n’y ait aucun malentendu, pensez à reformuler votre programme.
Baie d’Ha Long terrestre, nous avons aimé la rivière et la grotte de Trang An (moins de monde) mais nous avons détesté le harcèlement commercial pratiqué sur le site. A ce propos, la pratique du pourboire tout au long du voyage est quelque peu pesante, nous n’avions pas toujours en notre possession les bonnes coupures de Dong. (Nous ne parlons pas ici des guides et des chauffeurs).
Conclusion : Beaucoup d’émotion, d’émerveillement, tant par la population que les paysages, les monuments, les coutumes, la culture, les traditions, nous étions en empathie avec ce peuple, ce pays.
Pour le groupe de Monsieur Didier Rousseau
Voyage du 27 février au 13 mars 2011
Itinéraire bref: Sai Gon - Cai Be - Vinh Long - Long Xuyen - Sai Gon - Da Nang - Hoi An - Tra Que - Hoi An - My Son - Hue - Ha Noi - But Thap - Phu Lang - Yen Mo - Non Khe - Tam Coc - Ha Long - Ha Noi
Email: rousseaugd@free.fr
Photo
Tarifs
Ce voyage est un voyage privatif et non pas un voyage en groupe constitué. Il n’est pas donc figé et peut être adapté, tant au niveau de son contenu qu’au niveau de la date de départ, en fonction de vos envies et de votre budget.
Nous proposons dans la plupart des cas une offre packagée qui exclut les vols internationaux aller-retour mais qui inclut toutes les prestations sur place depuis votre arrivée jusqu’à votre retour.
L’offre tarifaire varie en fonction de plusieurs éléments :
- La période où a lieu le voyage : durant les périodes dites de haute saison touristique (mars, avril, novembre, décembre), le prix des services est généralement plus élevé par rapport aux périodes de basse saison (mai, juin, septembre).
- Le nombre de participants au voyage : plus vous êtes nombreux à voyager ensemble, moins vous payerez.
- Les hôtels choisis : un hôtel de 5 étoiles par exemple peut couter dix fois plus qu’un hotel de 2 étoiles ; deux hôtels classés tous au rang des 3 étoiles peuvent avoir des prix différents s’ils ont plus ou moins de charme.
- Les activités durant le voyage : deux voyages suivant le même itinéraire et étant de même durée peuvent avoir deux prix différents en fonction du nombre et de la nature des activités à faire.
- La date de réservation : dans certains cas, une réservation trop proche de la date de départ peut faire grimper le prix en raison de la faible disponibilité des prestations.
Pour savoir exactement combien coute le voyage, il suffit de nous demander un devis en cliquant sur le bouton «Demander un devis» en bas de page. Cela est totalement gratuit et ne vous engage pas.
Nous vous contacterons et vous enverrons un devis, hors période de vacances, dans les 48 heures qui suivent la réception de votre demande.
Réservation
Voici les 2 étapes pour réserver votre voyage chez Amica Travel :
Etape 1. Mise au point de votre programme de voyage :
Vous pouvez choisir tel quel ce voyage ou le personnaliser en fonction de vos envies particulières, en cliquant sur l’onglet « Personnaliser ce voyage » et en remplissant le formulaire. Un de nos conseillers en voyages prendra contact avec vous sous 48H00 pour mettre au point le programme de voyage que vous allez effectuer.
Etape 2. Réservation :
A la suite de la première étape, le programme de voyage est choisi et les tarifs fixés.
Nous procéderons à la réservation de tous les services prévus au programme (hôtellerie, billets d’avion domestiques, restauration, train, voiture….). Une fois ces réservations faites, l’agent en charge de votre dossier reprendra contact avec vous pour vous confirmer si tous les services sont disponibles ou s’il faut faire des remplacements en cas d’indisponibilité.
A l’issue de cette étape, nous vous ferons parvenir un contrat de prestation de services consistant à formaliser notre engagement à organiser votre voyage et votre décision d’acheter le voyage chez nous.
Vous nous payez alors un acompte correspondant à 25% du coût total du voyage, soit par virement bancaire, soit par carte via Internet. Votre voyage sera à ce moment-là réservé définitivement.
Nature du voyage
Ce voyage est privatif. Cela implique :
- que vous voyagerez uniquement «entre vous» avec guide et chauffeur. Cette formule vous garantira un voyage tranquille avec moins de contraintes organisationnelles.
- que vous serez le maître de votre voyage. Nous garantissons la flexibilité dans l’organisation des visites à votre demande.
- que nos prestations seront personnalisées en fonction de vos envies. Ainsi les propositions dans cette offre ne sont pas figées et vous pouvez y apporter toutes les modifications souhaitées.
- que vous bénéficierez des soins individualisés : nourriture adaptée, organisation de petits événements (anniversaire, voyage de noce…), information ciblée, suivi du voyage pour des adaptations nécessaires…
Vols internationaux
Notre offre ne comprend pas les vols internationaux entre votre pays et le Vietnam pour deux raisons :
- Les vols internationaux au départ de votre pays sont plus chers si l’on les achète au Vietnam. Il est donc plus avantageux pour vous de les acheter auprès d’une agence de billetterie dans votre pays.
- Les conditions de paiement et de réservation des vols internationaux sont strictes alors qu’il est difficile pour nous, une agence réceptive, de vous appliquer les mêmes conditions (paiement total avant le voyage).
Amica Travel peut néanmoins vous aider dans la recherche des billets aux meilleures conditions auprès de nos partenaires en Europe. Par ailleurs, sachez que nos offres de circuit sont toujours adaptables en fonction de vos dates d’arrivée et de retour. Achetez donc les billets aux dates qui vous arrangent, nous adapterons la programmation de votre circuit.
Climat
Pour vous permettre de vous faire une idée sur les conditions climatiques de votre voyage, nous avons élaboré un schéma de représentation général que vous retrouverez ci-après:
Hébergement
L’hébergement est un poste de dépense important de votre voyage. Quand vous choisissez un voyage de luxe par exemple, l’hébergement peut représenter les trois quarts du prix du voyage. Aussi le choix des hôtels est-il étroitement lié à votre plafond budgétaire.
Amica Travel a des tarifs négociés avec une large gamme d’hôtel allant de 2 à 5 étoiles. C’est en fonction de votre budget et de vos souhaits que nous vous soumettrons des propositions concrètes.
A part les hôtels, à certains endroits, il est possible de dormir chez l’habitant avec moins de confort, certes, mais plus d’authenticité.
Transport
Transport routier
Tous les transferts routiers durant votre voyage sont assurés en véhicule privatif avec chauffeur, sauf indication contraire dans notre offre. Nous garantissons que nos véhicules sont neufs et confortables. Les carburants, les péages, l’hébergement, la rémunération ainsi que les frais de restauration du chauffeur sont inclus dans notre offre, seul les pourboires restent à votre appréciation.
 |
 |
 |
 |
 |
La taille du véhicule choisi est en fonction du nombre de participants au voyage selon les normes de qualité suivantes :
| Nombre de voyageurs | 2 voyageurs | 3 voyageurs | De 4 à 7 voyageurs | De 8 à 15 voyageurs | De 15 à 20 voyageurs |
|---|---|---|---|---|---|
| Taille du véhicule | Voiture de 4 à 7 sièges | Voiture de 7 ou de 16 sièges | Minibus de 16 sièges | Bus de 24 places | Bus de 35 ou de 45 sièges |
Transport aérien interne
Si votre voyage comporte des vols internes, ils seront assurés par Vietnam Airlines, la plus grande compagnie aérienne du Vietnam. La flotte se compose essentiellement d’Airbus et de Boeing. Sur certains courts trajets, cette compagnie exploite les ATR 72 et quelques Fokker.
Transport ferroviaire
Il peut être proposé dans nos offres des déplacements en train (notamment entre Hanoi et Lao Cai ou entre Hanoi et Hue). Le train roule à une vitesse de 60 Km/heure en moyenne, sur les rails de 1,2 mètre de large. Impossible donc de le comparer au TGV.
Nous proposons toujours des cabines à couchettes molles (petits lits de 80 centimètres de large) avec climatisation. Sur le même train, il peut y avoir des wagons de luxe (Victoria) au prix 5 fois plus chers que les wagons standard.
Visa
Un visa est obligatoire pour entrer au Vietnam, au Laos et au Cambodge. Pour ces deux derniers pays, pas de formalités préalables à faire : il suffit d’apporter quelques photos d’identité et une trentaine de dollars, le visa vous sera délivré à la frontière.
Pour le Vietnam, il faut un visa préalable ou une autorisation préalable d’entrée qui permet la récupération du visa à l’entrée. Plusieurs formules de visa existent : visa de courte durée (1 mois) ; visa de longue durée (3 mois) ; visa à entrée simple ; visa à entrée multiple. En fonction de la formule choisie, les formalités et les frais à payer sont différents.
Amica Travel peut s’occuper de toutes les formalités d’obtention de votre visa d’entrée au Vietnam. Il suffit de nous envoyer le scan de votre passeport et nous obtiendrons pour vous une autorisation préalable d’entrée. Le visa vous sera ensuite délivré à votre arrivée au Vietnam.
