Quelques devinettes vietnamiennes

1

Cinq gars tenant deux perches

Voilà ils poussent dans l’antre

Un troupeau de buffles blancs!

Qu’est-ce?

Manger du riz

2

Mon cœur est chargé d’amertume

Assise, debout ou couchée

Tous mes oncles dans le village

Ne cessent de me dorloter

Mon absence les fait souffrir

Quoique piquante,

J’inspire à beaucoup

Une passion fort peu commune

Qu’est-ce que c’est?

La pipe à eau

3

Née dans un bosquet de bambous

Je me referme l’hiver

Pour m’ouvrir quand revient l’été.

Qu’est-ce que c’est?

L’éventail